AUM
Tratto da http://www.iyengaryoga.it/app/public/files/allegati/Yoga_Opuscolo_4.pdf
YOGENA CITTASYA PADENA VACAM
MALAM SARIRASYACA VAIDYAKENA
YOPAKAROTTAM PRAVARAM MUNINAM
PATANJALIM PRANJALIRANATO’SMI
Io saluto il più nobile dei saggi, Patanjali, che ci ha dato
lo yoga per la serenità e la purezza della mente,
la grammatica per la chiarezza
e la medicina per rimuovere le impurità del corpo.
ABAHU PURUSAKARAM
SANKHA CAKRASI DHARINAM
SAHASRA SIRASAM SVETAM
PRANAMAMI PATANJALIM
Mi inchino a Patanjali, che ha forma
umana, le cui braccia reggono una conchiglia, un disco e
una spada, incoronato da un cobra a mille teste
Oh incarnazione di Adisesa il mio umile saluto è rivolto a te.
OHM NAMAH SIVAYA GURAVE
SACCIDANANDA-MURTAYE,
NISPRAPANCAYA SANTAYA
NIRALAMBAYA TEJASE
Rendo omaggio a Shiva, il Guru che si manifesta come
realtà, coscienza e gioia, che è sempre presente,
raggiante di pace, pienamente indipendente
e che illumina ogni cosa.
GURU BRAHMA GURU VISHNU
GURU DEVO MAHESHVARAH,
GURU SAKSHAT PARAM BRAHMA,
TASMAI SHRI GURAVE NAMAH
Il Guru è Brahma, il guru è Vishnu,
il Guru è Maheshvarah,
il Guru è veramente il Brahma supremo,
Sia dunque reso omaggio rispettoso al Guru
OM PURNAMADAH PURNAMIDAM
PURNAT PURNAMUDACYATE
PURNASYA PURNAMADAYA
PURNAME VAVASISYATE
OM SHANTI SHANTI SHANTI
Quello è pienezza, questo è pienezza,
tutto ciò che esiste è pienezza,
tolta la pienezza dalla pieezza,
la pienezza rimane pienezza
om pace, pace, pace
(con pienezza si intende il tutto, l’assoluto)